(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 59)
Mr An.
Mr An!
Mr An...
Bom. I'll keep you warm.
I guess Bom is really busy.
Why is it so hard to get a hold of her?
You said you don't know where Bom is, right?
It looked like she was going to one of the stores.
Did she go to the traditional bar?
Hello, Ms Choi.
You still can't reach Bom?
Hasn't it been quite a while now?
Yes, it has.
By the way, where is Mr An?
Mr An went to the distribution warehouse.
He wanted to check the leftover stock himself.
Where did you say Mr An has gone to?
He went to the distribution warehouse.
Gosh, what is going on?
Well...
What's going on now?
I'm asking you. What is going on?
The girl you like, Oh Bom.
She's with Tae Ho right now.
Hey. What are you doing now?
I'll come with you.
What are you going to do there?
What did you do to Bom?
Ah Ran.
Dad... Dad.
Did something happen to Bom?
I heard that she came to work, so I came here to see her, but...
It's nothing serious.
What is going on?
Please don't worry. I'll tell you about it when I'm back.
Even if it's not money, I should give Bom's family...
something to thank them.
They raised my daughter into a positive, healthy girl.
I should do something to repay their kindness.
Right. I'll think about what would be good.
Gook Hee.
Jung Ki. What brings you here?
Did something happen to Bom?
What do you mean?
I told you over the phone that she's now back at work.
Something must've happened to Bom.
I saw Ah Ran and Ma Ru rushing to go somewhere.
What are you talking about?
Well, I don't know what's going on exactly...
My phone battery is dead.
I'm getting a faint signal here.
Let me see.
- Hello? - Bom.
Ms Bae, I'm at the distribution warehouse.
Hello? Hello?
That was Ms Bae, right?
The call got disconnected.
She probably couldn't hear what I said.
I think she said that she's at the distribution warehouse.
Okay. Let's go there.
Gosh, what is going on? Why did the call get disconnected?
Goodness.
Are you okay?
Yes.
Gook Hee.
I'm coming with you.
I'm here right beside you.
You don't have to do everything by yourself.
Okay.
Let's go.
I have no signal on my phone any more.
Mr An.
You can't fall asleep now.
It's dangerous.
What are you two doing here?
Bom...
Bom, are you okay? Aren't you feeling unwell?
No, I'm fine.
What did you do?
You were supposed to work, not making trouble.
Bom, please do your job properly.
You always make trouble.
Didn't you know that the staff go home around this hour?
Ah Ran, stop being harsh on her.
I'm not being harsh on her.
- I was just worried. - Ms Choi, please stop it.
You rushed here as if you knew something bad happened to Bom.
Bom.
Are you okay?
It wasn't a big problem.
I'm sorry that I made you worry.
You don't look well.
How did this happen?
How did you get locked in there?
You should have been more careful.
I asked you to take care of Bom.
Bom finally decided to come back to work.
How could you let this happen?
Mum, it was an accident.
I can't follow her around all day long.
Please stop fighting.
I got out. So it's okay.
Wait.
I'll drive you home.
- It's okay. - Let her drive you home, Bom.
Oh, dear.
Bom.
My daughter...
You're sleeping like a baby.
It's been so long since I last watched you...
sleep peacefully.
Did you bring her home for good?
Is she going to live here with us?
Bom must have been very tired.
She fell asleep in the car.
Are you saying that she'll leave when she wakes up?
Can't we just keep her here since she's here already?
Mi Dal will be mad if she finds out.
Wouldn't Bom get mad when she wakes up?
Hello?
Why are you answering Bom's phone?
Go bring your wife home.
The longer you stall, the harder it will be to make up with her.
Can't you come with me?
None of her family likes me.
I'm afraid I might get kicked out.
Gosh. That's pathetic.
You acted like a tough guy.
And you can't even bring your wife home?
- I don't know any more. - Mum.
Bom is with the family.
What do you mean?
She's with her real family.
What does that mean?
Why would she go there?
She can't go to them without my approval.
Let me go and see this girl.
Mi Dal, where are you going?
Where is my daughter? Give me my daughter back.
Please calm down.
She's my granddaughter.
What are you fussing about?
I can't believe you. You've stolen my daughter.
Where is my daughter?
- Mi Dal, stop it. - Mi Dal, please stop.
Where did you hide my daughter?
How could you steal my daughter?
It's not like that.
Bom is just taking a rest.
- Oh. - Mum.
Bom.
How could you do this?
Why did you sneak into this house?
Mum, let me explain.
That's inappropriate. Did you say she sneaked into this house?
Bom was tired because something bad happened at work.
So I brought her here and let her rest for a while.
If you were going to bring her here,
you should have asked me first.
Let's go. I don't have anything else to say.
Bom.
Please wait.
Why don't we have a chat while you are here?
I know what you're going to say.
You're going to say that you want to take Bom away from me.
Let's go, Mum.
Thank you for everything.
Bom...
If you do this one more time,
I won't let you get away with it. Behave yourselves.
I warned you.
Let's go.
- Honey, let's go. - But...
I... Hold on.
I should bring Chi Saem.
Gosh.
Did you really have to do that to Bom?
You locked her in the warehouse, didn't you?
No, I didn't.
I wouldn't do something like that.
If I locked Bom in the warehouse,
why would I have gone there and opened the door?
I understand that you're suspecting me.
I admit that I didn't get along well with Bom.
But she is my little sister that I found in 20 years.
I wouldn't be that harsh to my own sister.
Do you really think that I'm that bad?
I heard from my father...
you had known Bom was your sister before everyone else knew.
You didn't tell your parents about it.
So what? They found her anyway.
What difference could it have made?
I'm afraid to see how far you'd go.
Do you know how worried I was yesterday?
Are you okay?
Yes, I am. Thank you for asking.
Bom.
How are you feeling?
I should have taken you to the hospital last night.
I felt fine after a good night's sleep.
How are you feeling?
I'm okay.
Bom! Oh, my. Bom.
I heard about the accident at the warehouse yesterday.
I wish I had gone there instead of her.
It should have been me that was locked in the warehouse.
I'll accompany you from now on. We're a team.
I've always wanted to make friends with you.
Let's get along well.
Gosh. Mi Jin.
That won't happen.
Why would Bom want to make friends with you?
Bom and I have a special bond since we worked together...
at the bar.
Isn't that right, Bom?
I won't make you worry again.
Thank you for your concern.
It's okay.
Why don't we have a get-together...
inviting everyone in both teams?
- Wow. That's a good idea. - That would be great.
Shall we have beef?
Bom.
Come sit down.
It's so hard to meet with you.
You didn't even answer my calls.
You made me come all the way here.
Why did you want to see me?
I knew you would be like that.
My goodness.
Women should always look beautiful. What are you wearing?
You're the second daughter of Poongildang's owner.
Don't you know you might disgrace your family...
when you dress like this?
If you don't have anything important to say,
- I'll get back to work. - Wait. Stay here for a bit while.
I brought this for you.
This is a dress from the most popular brand these days.
How cute!
And...
this is to keep a woman's pride.
It's a bag. And...
your...
The heels on your shoes are worn down.
Take them off.
And try these on.
I don't need these.
Goodness. You do need these.
You need to wear high heels...
so you can see the world from a wider view.
Gosh.
Now that you've found your real parents...
and become rich,
you should improve your looks, as well.
Try them on.
What are you doing?
What?
What are you saying?
It's embarrassing that your little sister always dresses like this.
So I was trying to help her. Is something wrong?
This is our workplace.
Bom, wait.
It was going well.
You ruined it.
Bom, wait. Bom.
Goodness. That little thing walks so fast.
You're making Tae Ho look bad.
Because of you, people will think that he's trying whatever he can...
in order to marry a daughter of Poongildang's president.
Gosh, how could you?
Why would Tae Ho have such a thought...
when he is so competent and capable himself?
So please calm down.
- Goodness. - Honey.
Why are you...
Ah Ran.
Honey.
Mr An.
This may sound rude, but I have to tell you this.
Please make sure that Ms Yoon doesn't visit our office.
She's dying to marry her son off to one of Ms Bae's daughters.
She should have the decency to know not to disgrace her son.
Goodness. Ah Ran.
How dare you...
You're right.
I apologise on behalf of her.
What are you doing now?
It's none of your business.
I'm going to show these things to Bom and her family...
to let them know that I've never forgotten about her all these years.
I should do whatever I can to beg them.
Yes. I agree with you.
Money can't solve this problem.
Judging from how her mum was acting yesterday,
I don't think she'd ever let Bom go.
We should help Bom heal the scars and wounds in her heart.
Gosh, but I'm really worried.
Mi Dal always takes things out on Bom.
She makes Bom work even when she is tired from her job.
She goes on about money any chance she gets.
She's in a foul mood these days, so she'll pick on Bom even more.
I'll visit them.
I'll take these with me and beg them.
No. I'll go.
I'm her mother.
Gosh, why are you taking so long to bring that darn jar?
Well, this is heavier than I thought.
Can't you see that I'm waiting for you now?
I'm coming. I'm coming now.
Oh no!
Bom! Do you know how much this is? How can you break it?
A jar like this costs about 100 dollars these days.
Goodness. What are we going to do now?
Gosh, you're so clumsy.
Give me 100 dollars!
Are you only worried about your jar now?
I dropped it on my foot.
Goodness.
- Go away! You're annoying me. - Ouch!
Goodness. Don't be such a baby.
Stop acting like a baby and bring pickled shrimp from the kitchen.
I'll be right back.
I should go and pick up some pain-relieving patches.
Why do you need those patches?
What should I do now?
What brings you here to this place?
Have you been treating Bom like that all these years?
What are you talking about now?
How have you been treating Bom for the last 20 years?
She's hurt. How can you not even look at her as her mum?
Are you in the position to say that to me as her mum who lost her?
Well, she's my daughter. Why do you care about how I treat her?
I will not leave here without Bom today.
I will make sure to take Bom with me.
I spent the last 20 years looking all over for my daughter.
I've brought the evidence with me.
You're a mother too.
I'm sure you can understand how I'm feeling now.
I'm not asking you to let her live with me forever.
Please allow me to live with her for a little while.
I'm begging you like this.
You're making it sound like I'm not letting her go.
Look. She doesn't want to live with you.
Bom wants to live with me not you.
So what can I do about it?
Goodness. What a headache.
Then you should, at least, treat her well.
You yell at her and pick on her. Why do you treat her so horribly?
What are you doing here now?
Bom. Is your foot okay?
Are you badly hurt?
It's okay. Let go of me.
Bom.
This woman is making me look like a horrible stepmother.
Bom. Go and live with your rich mum if you want, okay?
I can't deal with these headaches any more.
Did you never scold me when I used to live with you?
You're the one who lost your 3-year-old daughter...
and made her roam the streets. Who are you blaming now?
You even gave me the burn on my shoulder.
Why are you trying to get me back now?
Look, Ms Bae.
She's happy here.
Stop coming here and confusing her. Please leave now.
Tell me...
What should I do?
What should I do to be forgiven?
Please don't act like you're my mum.
I only have one mum.
And if you're disrespectful to my mum once again,
I will never forgive you for that.
Bom.
I apologise for the trouble.
I'm the one who has raised you,
and we've spent much more time together as a family.
How dare she try to act like a mother now?
Bom, clean all this up.
Bom... Is she really going to follow that woman?
Please don't act like you're my mum.
I only have one mum.
Bom.
I will never be your family.
I was abandoned,
but I won't abandon my family.
Please take this.
Bom...
Ms Bae!
Bom!
Are you okay?
Bom.
I'm so upset.
Why are you doing this?
You've been fine without me all these years.
You can continue living that way!
Bom...
I'm so sorry, my daughter.
We're not open today.
The door is open, so you can't say that.
That problem I happened to witness here that day.
Did everything get resolved?
You're very nosy.
Yes.
It doesn't look like my family has to be out on the streets.
When one thing gets resolved, something else happens.
When one corner of my empty heart is filled,
another wind blows and hits the other corner.
I guess you're upset about something.
I won't be of much help,
but I can listen at least.
It's nothing interesting.
To a widow like me, children are everything.
At least, you have your children with you.
Your daughter seemed nice and well-mannered.
You don't seem to have anything to worry about.
No one would understand how I feel.
I don't want to tell a stranger about my family affairs.
So let's just drink.
Hello.
Look who's here. Ma Ru.
I gave you such a hard time.
Yet you still keep coming.
You must be drunk.
- Shall I take you home? - No. It's okay.
Wake up this man.
Sir, please wake up.
Wake up. Wake up.
He's passed out. Gosh.
He got hammered on some shots of soju.
Take him into the back room.
If we kick him out in the cold weather like this,
he might freeze to death on the street.
- Take him into the room. - Yes.
- I get it. - Let's go.
I won't do it again.
- Lie down here, please. - I'm so tired.
I'm so tired.
Here you go.
I run into him so often.
Ms Lee.
Let's go.
Oh, my. What's wrong with her?
I think she had some drinks at the bar.
It's because of me.
Mum, are you okay?
Don't call me mum. I hate you.
I think she's very drunk.
Make her hangover food tomorrow morning.
It's so nice of you. Mi Dal has been so mean to you.
She even poured water on you. But you're worried about her.
Thank you for taking her home.
Bom, I'll get going.
Okay. Thank you.
- See you later. - See you later.
I can't believe her.
What are you looking at?
Nothing. It's nothing.
Oh, my head.
I have such a headache.
Ms Bae!
Bom!
Bom will go back to her birth mother eventually.
- Mum, what are you doing? - Why are you packing her stuff?
Go to the place where you were born.
Go back to the place where you belong.
I told you.
I'll live with you forever.
Why aren't you going?
Rather than living here with a poor family,
it's much better to live as a spoiled rich girl.
All my family is here. Where do you want me to go?
Let's get it straight.
They're your real family, aren't they?
None of us is related to you.
Mum...
If you stay here, you'll only be a nuisance to Ga Eul.
She should share everything with you.
Mum, just stop it.
Don't use me as an excuse. I want to live with Bom.
Mi Dal, what are you doing?
Why are you trying to kick her out when she wants to live with us?
Be quiet.
To be honest, after you found your real parents,
I lost my affection for you.
I know you don't mean it.
I've raised you just because your dad tricked me.
I would have thrown you away if I knew you were abandoned.
Just... leave.
- Get out! - Mi Dal.
Mum.
Let's go. Come out.
Mi Dal!
I have nothing else to say. Go your way.
Mi Dal, please.
Mum, why are you doing this to me?
Mum, please open the door.
Mum!
Mum, please open the door. Mum.
Mum, please let her in.
This is harsh.
Stay back.
If you let her come in just one step without my permission,
you two will be kicked out, too.
Then, I'll leave, too.
Wake up!
She's not your sister any more. You don't have a sister.
- Bom. - Go back inside.
- Go back inside. - Ouch. Gosh.
- Mum! - Stop pushing me.
- Please open the door. Mum! - This is crazy.
- You'll regret this. - Mum, please open the door.
Mum, please let her in.
Mum.
Mum!
How dare she!
Mum. Mum, please let me in.
Mum!
Mum, please let me in.
Hello? Ms Bae.
Come here right now and take your daughter home.
Pardon?
Do you mean that?
Thank you.
Thank you. I'll be right there.
What did she say?
Did she tell you to bring her home?
Yes, she said I can bring her home.
Thank goodness. Thank goodness.
I couldn't be happier.
I'll be happy when I die.
Mum, why would you say such a thing when we have good news?
Gook Hee, hurry up and bring Bom home...
before she changes her mind.
Let's hurry.
Okay.
Mum.
I'm leaving.
Mum, why did you do that?
Bom is such a good sister.
Why did you kick her out?
Bom is gone.
Mi Dal, are you happy that you sent her away like that?
Are you relieved?
We didn't get to say goodbye.
What have you done?
I can't believe this.
She left...
just because I told her to?
Bom.
- Where is Bom? - I don't know.
She's gone. Bom is gone.
What are you talking about?
Where did she go?
You said Bom was at your house.
- You told me to pick her up. - I don't know.
She really left just because I told her to.
Where did she go?
- Bom! - Bom!
What are you doing here?
We're here to take you home.
Mum is...
here to take you home.
Let's go home, Bom.
Why would I go to your house?
Your mum called us.
She asked us to take you home.
I'm sorry, Bom.
It's all our fault.
Let's go and talk.
We are your parents. We are begging you like this.
Please.
Bom!
Bom! Don't go...
(Sweet Home, Sweet Honey)